這首歌曲的翻譯其實滿早就開始進行了，但要正確的理解歌詞的意思比我想的還要困難一些，要翻的通順也不容易(看來不只是英文，我中文也有點糟...)
在這裡我有件很抱歉的事要告訴大家，歌詞裡有一句「You're more than one together」，我翻成「你將不同以往」，之前的卡通裡翻成「在這裡你不孤單」，但其實我完全不知道這是什麼意思...Orz
真的很抱歉，如果你有任何建議，請留言告訴我。
歌手：Stevie Dore
影片來源：http://youtu.be/TF4jmq9qIz8
資料來源：http://everafterhigh.wikia.com/wiki/Ever_After_High_theme_song
Oooooooooh!
They told you everything was waiting for you,
They told you everything was set in stone,
But now you're feeling like a different ending,
Sometimes you gotta find it on your own.
It's an open book,
A road in reverse,
A brand new hook,
Forget that curse!
It's a Rebel cause,
With a Royal heart,
Rewrite, ignite, restart!
Cause it's your life,
It's your time,
Go forward or rewind!
Cause you're a Royal,
You're a Rebel,
You're more than one together,
However you go Ever in Ever After High,
Royal and Rebel,
You're more than one together,
However you go Ever in Ever After High.
Ever After High,
Whoo-ooo-aoh!
Pick the lock!
Wind the clock!
Turn the tables!
Mix and match until you make your mark!
Now kings and queens are gonna light the skyway,
All you need is a little spark.
No more once upon a time,
No more verse, no more rhyme,
No more permanent ink,
This is not what you think.
It's a Rebel cause,
With a Royal heart,
Rewrite, ignite, restart!
Cause it's your life,
It's your time,
Go forward or rewind!
Cause you're a Royal,
You're a Rebel,
You're more than one together,
However you go Ever in Ever After High,
Royal and Rebel,
You're more than one together,
However you go Ever in Ever After High.
When beauty isn't what it seems,
Haaa-hooo!
Sometimes the beast will dare to dream!
Cause it's your life,
It's your time,
Go forward or rewind!
One, two, three!
Cause you're a Royal,
You're a Rebel,
You're more than one together,
However you go Ever in Ever After High,
Royal and Rebel,
You're more than one together,
However you go Ever in Ever After High.
Cause you're a Royal(Cause it's your life),
You're a Rebel,
You're more than one together(It's your time!),
However you go Ever in Ever After High,
Royal and Rebel (Go forward!),
You're more than one together (Or rewind!),
However you go Ever in Ever After High.
Oooooooooh!
他們告訴你，一切都等待著你
他們告訴你，一切都已註定
但這種感覺前所未有
你得自己找到那個不一樣的結局
如此顯而易見
一條相反的道路
一個全新的關係
忘了那些詛咒！
一個反叛的基因
伴隨高貴的心
書寫，點燃，重新開始！
因為這是你的故事
這是你的舞台
選擇前進 或後退！
你是個皇室公主
你是個反叛人物
你將不同以往
歡迎來到童話高中
皇室公主和反叛人物
你將不同以往
歡迎來到童話高中
童話高中
WHOO-OOO AOH！
不再封閉！
上起發條！
反敗為勝！
混合和搭配，找到你的風格！
國王和王后將為你照亮天際
你只需要一點點火花
從何時開始
不再有詩句，不再有旋律
墨水也不再永不褪色
這不是你所希望
一個反叛的基因
伴隨高貴的心
書寫，點燃，重新開始！
因為這是你的故事
這是你的舞台
選擇前進 或後退！
你是個皇室公主
你是個反叛人物
你將不同以往
歡迎來到童話高中
皇室公主和反叛人物
你將不同以往
歡迎來到童話高中
美女並非如你所見
Haaa-hooo!
野獸也勇於實現夢想！
因為這是你的故事
這是你的舞台
選擇前進 或後退！
一，二，三！
你是個皇室公主
你是個反叛人物
你將不同以往
歡迎來到童話高中
皇室公主和反叛人物
你將不同以往
歡迎來到童話高中
你是個皇室公主（你的故事）
你是個反叛人物
你將不同以往（你的舞台）
歡迎來到童話高中
皇室公主和反叛人物（前進）
你將不同以往（或後退）
歡迎來到童話高中
